1 00:01:50,499 --> 00:01:53,592 DAYS TO COME 2 00:02:07,123 --> 00:02:10,050 Today is November 13, 2020. 3 00:02:11,040 --> 00:02:15,046 They say that the coming days will be very cold. 4 00:02:16,040 --> 00:02:18,837 Especially where my son Johann and I are going. 5 00:02:19,832 --> 00:02:21,171 In the Southern Alps. 6 00:02:21,540 --> 00:02:24,301 Beyond the borders of what we now call"Europe". 7 00:02:24,665 --> 00:02:26,999 Beyond what we call"civilization". 8 00:02:34,123 --> 00:02:38,875 Chaos broke out after the collapse of the old European Union. 9 00:02:40,081 --> 00:02:45,166 The rest of Europe became a fortress to ward off the African refugees. 10 00:03:01,081 --> 00:03:03,878 You can leave whenever you want to, 11 00:03:04,289 --> 00:03:09,374 but we won't be able to protect you. We're responsible for the whole region. 12 00:03:10,998 --> 00:03:12,384 How dangerous is it? 13 00:03:12,748 --> 00:03:16,126 Every week hundreds of jigaboos cross the border. 14 00:03:16,664 --> 00:03:17,506 Twerps. 15 00:03:21,081 --> 00:03:24,957 I have to register you, then you can leave at your own risk. 16 00:03:30,747 --> 00:03:33,544 I'm afraid to cross the border. 17 00:03:34,372 --> 00:03:36,091 Ifea rfor my little boy. 18 00:03:36,497 --> 00:03:40,041 I'm afraid of what awaits me. 19 00:03:40,456 --> 00:03:42,459 But there's no choice. 20 00:04:05,705 --> 00:04:08,834 8 YEARS AGO 21 00:04:09,247 --> 00:04:10,254 Oh well... 22 00:04:13,955 --> 00:04:15,709 What can l tell you? 23 00:04:18,330 --> 00:04:20,629 This is a dark day. 24 00:04:23,080 --> 00:04:27,750 The new war in Saudi Arabia. What is it about? 25 00:04:28,913 --> 00:04:34,923 Our insatiable hunger for fossil fuels can only be satisfied by science... 26 00:04:35,455 --> 00:04:38,417 It all began with the war over the Saudi oil reserves. 27 00:04:40,747 --> 00:04:44,753 Islamists tried to topple the reviled Saudi monarchy. 28 00:04:46,372 --> 00:04:50,248 The Americans fulfilled their duty as allies,the 4thGulfWar began. 29 00:04:51,580 --> 00:04:52,966 We were all against it. 30 00:04:53,371 --> 00:04:57,792 But nobody was as opposed to it as my sister's boyfriend,Konstantin. 31 00:04:58,413 --> 00:05:00,132 l wish you all the best. 32 00:05:04,955 --> 00:05:05,962 Laura! 33 00:05:07,455 --> 00:05:08,581 Come! 34 00:05:08,996 --> 00:05:12,955 What's wrong? - There's a flash mob at one o' clock. 35 00:05:13,371 --> 00:05:16,547 We're hunting the Saudi trade attaché. Are you game? 36 00:05:16,955 --> 00:05:21,043 No way. You're hunting a human being. 37 00:05:23,246 --> 00:05:24,633 Cecilia is coming along. 38 00:05:31,371 --> 00:05:34,714 Are you coming, too? - It's not funny. - See you. 39 00:05:36,621 --> 00:05:38,375 Be careful, you two. 40 00:05:38,746 --> 00:05:43,048 How could this war cut so deeply into the heart of our family? 41 00:05:43,454 --> 00:05:45,955 Why didn't we take better care of one another? 42 00:06:18,787 --> 00:06:21,039 What if nobody joins in? 43 00:06:21,454 --> 00:06:23,539 Then we're really in for trouble. 44 00:07:29,786 --> 00:07:33,129 Was it the baloney with the Australian lading port? 45 00:07:33,536 --> 00:07:37,589 The reasons are personal. l don't hold anybody else responsible. 46 00:07:38,578 --> 00:07:42,963 I said no disturbances. - I'm sorry, Mr. Kuper. She wouldn't wait. 47 00:07:43,370 --> 00:07:45,586 Konstantin and Cecilia were arrested. 48 00:07:46,578 --> 00:07:49,423 Thank you, Miss Ferber, you can go now. 49 00:07:49,786 --> 00:07:55,333 "Personal reasons". You know you can become a partner here. 50 00:07:56,328 --> 00:07:59,457 I appreciate that you want to keep me at the law firm. 51 00:07:59,828 --> 00:08:03,170 What about switching from the regulatory practice group? 52 00:08:03,536 --> 00:08:06,084 That wouldn't change anything. Sorry. 53 00:08:06,494 --> 00:08:08,663 Papa, could l have a quick word? 54 00:08:09,078 --> 00:08:12,171 Pardon me. Hans Krämer, my daughter, Laura. 55 00:08:12,536 --> 00:08:15,630 Pleased to meet you. Farewell, Mr. Kuper. 56 00:08:17,452 --> 00:08:22,999 In a huge global recession you want to quit. Can't we talk about this again? 57 00:08:25,786 --> 00:08:28,038 Many thanks for everything, Mr. Kuper. 58 00:08:31,244 --> 00:08:32,287 What happened? 59 00:08:32,661 --> 00:08:38,124 They participated in a flash mob. Planned for the Saudi trade attaché. 60 00:08:46,285 --> 00:08:49,082 It's about to run in your eye. - Are you crazy? 61 00:08:49,494 --> 00:08:50,335 I'm sorry. 62 00:08:51,244 --> 00:08:52,796 It's okay. Don't apologize. 63 00:08:53,202 --> 00:08:56,995 I didn't mean to hurt you. - You keep apologizing for everything. 64 00:08:57,410 --> 00:08:58,750 I'm sorry. 65 00:09:06,910 --> 00:09:07,704 Name? 66 00:09:12,368 --> 00:09:13,541 Sala. 67 00:09:14,535 --> 00:09:16,953 S - A - I - A. Vincent. 68 00:09:22,827 --> 00:09:24,545 Are you French? 69 00:09:24,952 --> 00:09:26,457 Are you German? 70 00:09:29,410 --> 00:09:30,702 Are you with an organization 71 00:09:31,118 --> 00:09:32,588 or are you here alone? 72 00:09:32,993 --> 00:09:35,079 Is an organization your justification? 73 00:09:35,952 --> 00:09:38,120 Justification for what? 74 00:09:40,076 --> 00:09:45,244 No organization will die for its ideas. 75 00:09:47,243 --> 00:09:50,952 Now l understand why they arrested you. 76 00:09:51,368 --> 00:09:54,083 Kuper, Cecilia. Your lawyers are here. 77 00:09:59,285 --> 00:10:01,619 There you have your organization. 78 00:10:03,785 --> 00:10:06,795 That's the last time. This is a conflict of interest. 79 00:10:07,201 --> 00:10:12,250 We work for global energy firms and they arrest my daughter at the Saudi embassy. 80 00:10:15,951 --> 00:10:16,745 Hey. 81 00:11:00,367 --> 00:11:02,749 Hello. - Who is that? 82 00:11:03,159 --> 00:11:06,253 A friend. How did it go? 83 00:11:06,617 --> 00:11:09,544 Our housemates can do the shopping, too. 84 00:11:09,950 --> 00:11:11,954 Are you in a bad mood, or what? 85 00:11:13,534 --> 00:11:15,750 Did you start that routine again? 86 00:11:16,159 --> 00:11:21,208 Forget a new job, if you tell the world the meaning of life is procreation. 87 00:11:24,200 --> 00:11:26,748 Man, did you forget the yoghurt again? 88 00:11:27,159 --> 00:11:29,162 Hands off, you parasite. 89 00:11:29,825 --> 00:11:32,954 These are mine. - Such wonderful grapes. 90 00:11:34,284 --> 00:11:36,998 No. - You're the only one who gets grapes? 91 00:11:38,492 --> 00:11:40,744 No! No! 92 00:11:48,492 --> 00:11:50,577 Something happened to Philip again. 93 00:12:01,950 --> 00:12:03,834 How did that happen? 94 00:12:06,200 --> 00:12:09,080 I drifted off for a moment. 95 00:12:10,075 --> 00:12:12,789 The guys had a little fun with me. 96 00:12:14,658 --> 00:12:16,080 Did you drink too much? 97 00:12:17,741 --> 00:12:20,419 Sorry, l can't speak well right now. 98 00:12:21,408 --> 00:12:23,292 I must have bitten my tongue. 99 00:12:26,491 --> 00:12:29,418 Philip, we hardly see each other. 100 00:12:29,783 --> 00:12:32,035 I don't even know how you're doing. 101 00:12:32,450 --> 00:12:37,036 Okay. Only my tongue hurts like hell. 102 00:12:40,033 --> 00:12:44,619 Three times this year Philip was drunk and fell. Something has to change. 103 00:12:45,033 --> 00:12:47,747 They should finally get a divorce. 104 00:12:49,158 --> 00:12:52,701 You can't be neutral any more. You have to speak up, too, Laura. 105 00:12:53,699 --> 00:12:55,121 I don't believe it. 106 00:12:57,533 --> 00:13:00,958 The bad thing is that Philip lies to us. 107 00:13:01,949 --> 00:13:06,868 He said it was a brief blackout, but it must have taken ages to scribble that. 108 00:13:09,574 --> 00:13:12,750 They have to do something. I'm telling them right now. 109 00:13:17,032 --> 00:13:19,995 What did the doctor say? - Philip is sleeping now. 110 00:13:20,407 --> 00:13:23,418 His tongue will heal. He was only fatigued. 111 00:13:24,324 --> 00:13:26,742 Fatigue? Mom, l don't think so. 112 00:13:28,407 --> 00:13:32,709 It's my opinion and I've wanted to tell you for a long time now 113 00:13:33,115 --> 00:13:37,074 that l think you should probably change some things. 114 00:13:37,490 --> 00:13:39,789 I mean, change the situation. 115 00:13:40,199 --> 00:13:42,747 What situation do you mean exactly? 116 00:13:46,157 --> 00:13:50,494 Philip isn't doing well right now. - l know that. 117 00:13:53,490 --> 00:13:54,960 Enough is enough. 118 00:13:55,365 --> 00:13:58,708 We've decided to take control of the situation. 119 00:14:01,907 --> 00:14:03,708 Fine. And how? 120 00:14:05,198 --> 00:14:09,619 I prefer discussing personal matters alone with the family. 121 00:14:10,032 --> 00:14:13,540 I'd tell him later anyway. - But l wouldn't! 122 00:14:17,948 --> 00:14:23,329 First, the doctor will change the prescription to get him off sedatives. 123 00:14:23,698 --> 00:14:27,835 From one pill to the next? - He needs his college qualification! 124 00:14:29,031 --> 00:14:30,241 And then... 125 00:14:31,031 --> 00:14:33,912 He can travel to Latin America with his friends. 126 00:14:34,323 --> 00:14:37,001 It'll give him a new perspective. 127 00:14:37,406 --> 00:14:40,251 He will get new drugs, too. 128 00:14:42,156 --> 00:14:43,329 That's what l mean. 129 00:14:43,698 --> 00:14:48,166 I'm going up to Philip. - Good night. Don't forget to tell him 130 00:14:48,531 --> 00:14:50,914 that I'll pick him up from school. 131 00:14:51,323 --> 00:14:55,199 Daddy, just explain who fathered him and he won't be confused. 132 00:15:00,239 --> 00:15:01,033 Get out! 133 00:15:02,698 --> 00:15:04,748 Cecilia, tell him to leave. 134 00:15:08,781 --> 00:15:13,000 I won't visit until that's been cleared up. - What did you say? 135 00:15:15,406 --> 00:15:17,658 You have to draw the consequences. 136 00:15:20,489 --> 00:15:23,251 Nobody has a future without knowing the past. 137 00:15:25,823 --> 00:15:28,454 I guess our college philosophy pays off. 138 00:15:28,822 --> 00:15:32,876 You refuse to see the truth. You have to be clear. 139 00:15:33,281 --> 00:15:39,077 "Be clear. Draw consequences." You can be so naive that it hurts. 140 00:15:40,364 --> 00:15:42,118 Those are only excuses! 141 00:16:08,072 --> 00:16:10,538 Konstantin. Thank you. 142 00:16:11,947 --> 00:16:14,662 Yeah. No need for thanks. 143 00:16:16,072 --> 00:16:17,079 Come! 144 00:16:40,280 --> 00:16:43,539 I've tried before. This is my final attempt. 145 00:16:44,530 --> 00:16:48,785 It's all about oil and water! 146 00:16:51,238 --> 00:16:53,158 All the crap here! 147 00:16:53,530 --> 00:16:58,034 Starbucks, Nike, Hennes and Auschwitz! It's all oil and water! 148 00:16:58,488 --> 00:17:00,657 You wear oil and water! 149 00:17:01,488 --> 00:17:07,248 You guzzle and feed on oil and water! You shit oil and water! 150 00:17:08,030 --> 00:17:12,201 Here! There's your oil 151 00:17:12,988 --> 00:17:14,079 without water. 152 00:17:15,655 --> 00:17:18,369 Who'll come over? There! 153 00:17:18,738 --> 00:17:23,242 Oil! A little bit of oil? Why do you look so shocked? 154 00:17:25,071 --> 00:17:27,074 Dear God, oil on the dago! 155 00:17:27,488 --> 00:17:32,288 But the ground offensive in Saudi Arabia is okay, right? 156 00:17:32,654 --> 00:17:36,613 What do you want? - Come on! - Get lost, you loser! 157 00:17:37,613 --> 00:17:42,780 A whole goddamned war so you can wear high heels! 158 00:17:44,071 --> 00:17:48,741 No Santa Claus or Dalai Lama will come and bring you water! 159 00:17:51,487 --> 00:17:52,578 Or oil! 160 00:18:08,029 --> 00:18:11,573 Laura, right? - Yes. Hello... l... 161 00:18:13,029 --> 00:18:15,660 How are you doing? - Great. 162 00:18:16,071 --> 00:18:17,492 Are you interested in birds? 163 00:18:18,779 --> 00:18:21,908 Yes. I've done bird-watching since childhood. 164 00:18:22,529 --> 00:18:26,238 My father got me started. It's a little nerdy, but what the heck. 165 00:18:26,612 --> 00:18:28,117 You're insane. 166 00:18:28,529 --> 00:18:33,447 You follow an epistle of death that forces self-destruction upon you! 167 00:18:33,820 --> 00:18:35,160 What a lunatic. 168 00:18:35,862 --> 00:18:38,707 Yeah, but he's right. 169 00:18:39,112 --> 00:18:42,988 Dad said you quit, because you refused to work for the energy industry. 170 00:18:43,404 --> 00:18:44,909 That's not correct. 171 00:18:45,320 --> 00:18:49,824 Though one has to say that most of his clients have a hotline to the devil. 172 00:18:50,612 --> 00:18:54,914 So that's your reason for leaving. - No. For entirely personal reasons. 173 00:18:55,570 --> 00:18:57,408 What are you going to do now? 174 00:18:58,695 --> 00:19:01,161 Now? Right now? 175 00:19:03,695 --> 00:19:04,987 I don't know. 176 00:19:07,153 --> 00:19:08,161 Stop. 177 00:19:09,987 --> 00:19:11,196 "Veccia Romana"'. 178 00:19:13,112 --> 00:19:16,869 Excuse me. We'd like two "Veccia Romana"'. 179 00:19:30,528 --> 00:19:32,282 What was that? - ltalian. 180 00:19:32,653 --> 00:19:33,862 I can speak Danish. 181 00:19:38,236 --> 00:19:40,488 That was French Danish. - Exactly. 182 00:19:44,945 --> 00:19:47,825 And what can you really speak? 183 00:19:49,028 --> 00:19:51,659 Spanish. - Say something. 184 00:21:01,485 --> 00:21:03,903 What was it like working for my father? 185 00:21:21,318 --> 00:21:22,326 MY gosh! 186 00:21:24,610 --> 00:21:26,779 I'm sorry. - Now it's gone. 187 00:21:30,777 --> 00:21:31,950 A mating pipe. 188 00:21:33,443 --> 00:21:34,451 Aha. 189 00:22:50,984 --> 00:22:52,075 Beautiful. 190 00:23:14,317 --> 00:23:15,324 Take a look. 191 00:23:31,692 --> 00:23:32,865 What about your eyes? 192 00:23:37,067 --> 00:23:38,702 Macular dystrophy. 193 00:23:39,108 --> 00:23:43,825 Little pimples on my optic nerve. They'll decrease my sharpness of vision. 194 00:23:53,983 --> 00:23:56,282 Can't they do anything? Laser treatment? 195 00:23:59,233 --> 00:24:01,236 You'd destroy the optic nerve. 196 00:24:10,233 --> 00:24:11,904 And will you... 197 00:24:13,775 --> 00:24:17,235 l mean... what is the worst possible case? 198 00:24:17,608 --> 00:24:20,702 Lt can lead to blindness in my central vision. 199 00:24:21,900 --> 00:24:24,827 I would recognize your head, but not your face. 200 00:24:28,025 --> 00:24:31,533 That could happen in twenty years. They don't know. 201 00:24:32,483 --> 00:24:34,817 That's why l gave up my profession. 202 00:24:35,441 --> 00:24:38,203 To do bird-watching while l still can. 203 00:26:10,648 --> 00:26:12,035 Do you like it? 204 00:26:12,398 --> 00:26:14,650 What is all of this here? 205 00:26:15,648 --> 00:26:17,403 His collection. 206 00:26:17,815 --> 00:26:20,576 What kind of person is he? A fanatic? 207 00:26:21,190 --> 00:26:23,738 Yes, among other things. 208 00:26:26,148 --> 00:26:27,653 Are you ready? 209 00:26:31,565 --> 00:26:33,650 I'll introduce you. 210 00:26:51,690 --> 00:26:52,816 Cecilia Kuper. 211 00:26:53,231 --> 00:26:56,194 It's a pleasure. - Hello. - Hello. 212 00:26:57,648 --> 00:26:59,485 Then we can begin. 213 00:27:22,523 --> 00:27:26,197 As regards these meetings, you are sworn to absolute secrecy. 214 00:27:26,564 --> 00:27:28,982 It's vital for Black Storms. 215 00:27:32,439 --> 00:27:33,944 Okay. 216 00:27:34,314 --> 00:27:38,237 Let's assume you want to obliterate a large building. 217 00:27:38,606 --> 00:27:42,824 You have to arrange the explosives so the building implodes, 218 00:27:43,231 --> 00:27:46,028 without causing damage in the surrounding area. 219 00:27:46,814 --> 00:27:51,235 In the future we'll do the same thing: Place explosives so 220 00:27:51,606 --> 00:27:54,153 that our society implodes, 221 00:27:54,522 --> 00:27:58,481 but spares as much life as possible in its demise. 222 00:27:59,522 --> 00:28:02,070 Should we fail, our civilization 223 00:28:02,439 --> 00:28:05,650 will soon destroy all life on earth. 224 00:28:20,855 --> 00:28:23,356 Is everything okay? - No. 225 00:28:26,605 --> 00:28:28,691 What are the people talking about here? 226 00:28:30,813 --> 00:28:32,283 Terrorism. 227 00:28:34,813 --> 00:28:38,357 What is that? "Terrorism"? 228 00:28:38,772 --> 00:28:40,443 You're dodging the question. 229 00:28:44,813 --> 00:28:46,733 All the people here 230 00:28:48,355 --> 00:28:51,069 want to change the way of thinking. 231 00:28:52,980 --> 00:28:55,398 I want to know if they want to kill people. 232 00:28:56,147 --> 00:28:58,481 No, but they're prepared for counter-aggression. 233 00:29:01,771 --> 00:29:04,450 This is the movement l always hoped for. 234 00:29:07,313 --> 00:29:08,948 I'm going to be part of it. 235 00:29:12,521 --> 00:29:15,105 What do you want to do with your life? 236 00:29:19,396 --> 00:29:20,404 Be a heiress? 237 00:29:29,479 --> 00:29:32,360 Everyone should pursue seemingly normal professions. 238 00:29:32,771 --> 00:29:36,824 You should cancel membership in every kind of organization. 239 00:29:37,229 --> 00:29:41,780 Avoid all college friends who are politically active. 240 00:29:42,354 --> 00:29:46,230 Above all, you need normal, inconspicuous jobs. 241 00:29:48,563 --> 00:29:52,734 For Konstantin, I've arranged a job as business consultant in Paris. 242 00:29:53,729 --> 00:29:54,736 Okay. 243 00:30:00,812 --> 00:30:05,945 My girlfriend needs a restaurant manager. Are you interested? 244 00:30:08,312 --> 00:30:09,983 In Paris, right? 245 00:30:10,354 --> 00:30:12,108 No. Here. 246 00:30:14,979 --> 00:30:18,155 I don't know. I'd rather travel with Konstantin. 247 00:30:18,521 --> 00:30:20,571 Show her the restaurant. 248 00:30:37,520 --> 00:30:39,523 Irina is expecting you. 249 00:30:54,228 --> 00:30:56,232 This is Cecilia. 250 00:31:16,478 --> 00:31:18,896 Good morning. - Morning. 251 00:31:21,520 --> 00:31:22,527 Thank you. 252 00:31:29,895 --> 00:31:32,739 Please let me go with you to Paris. 253 00:31:38,520 --> 00:31:41,103 What? - Nothing. 254 00:31:44,853 --> 00:31:46,239 What's wrong? 255 00:31:46,603 --> 00:31:49,697 Nothing. l was just wondering. - About what? 256 00:31:52,186 --> 00:31:54,106 Oh, l just asked myself 257 00:31:54,853 --> 00:31:57,650 where you got your Roman nose from. 258 00:32:01,144 --> 00:32:02,650 I have to go. 259 00:32:05,894 --> 00:32:07,648 I'll call you. 260 00:32:26,686 --> 00:32:29,531 What's the matter? - Nothing. 261 00:32:38,144 --> 00:32:40,028 Trouble with Konstantin? 262 00:32:43,186 --> 00:32:46,528 I don't know. So he'd rather move to Paris. 263 00:32:51,144 --> 00:32:53,111 Lt doesn't matter, anyway. 264 00:33:08,602 --> 00:33:09,609 Listen... 265 00:33:10,602 --> 00:33:13,945 I'm thinking about moving in with Hans. 266 00:33:21,018 --> 00:33:22,275 Are you in love with him? 267 00:33:24,810 --> 00:33:27,062 Yes.Very much so. 268 00:33:34,185 --> 00:33:36,484 And if he goes blind? 269 00:33:37,977 --> 00:33:39,980 We don't really know. 270 00:33:40,352 --> 00:33:44,191 He has a macular disorder. lt could stay this way. 271 00:33:44,560 --> 00:33:46,693 I just want you to think about 272 00:33:47,101 --> 00:33:51,108 whether you really want to have children with a blind man. 273 00:33:54,976 --> 00:33:57,738 Oh, I'm sorry, pumpkin! 274 00:33:58,143 --> 00:34:01,402 But it's something we need to talk about, right? 275 00:34:16,851 --> 00:34:18,273 I'm sorry. 276 00:34:19,101 --> 00:34:20,488 Let me see. 277 00:34:24,393 --> 00:34:27,735 Oh, my goodness. - You'll have that for a while. 278 00:34:28,143 --> 00:34:30,027 Lt looks good. 279 00:34:30,393 --> 00:34:32,194 Now l can breathe freely again. 280 00:34:33,226 --> 00:34:35,560 You just wanted a new nose. 281 00:34:36,976 --> 00:34:39,394 How ridiculous! - Please open the envelope. 282 00:34:39,809 --> 00:34:42,487 Won't you join us? - I'd prefer to sit here. 283 00:34:42,893 --> 00:34:46,022 What do you want to prove? That you know the contents? 284 00:34:46,559 --> 00:34:47,946 No fighting now. 285 00:34:48,309 --> 00:34:50,526 I only want to say... 286 00:34:50,934 --> 00:34:53,731 that... - l don't prove anything. 287 00:34:54,142 --> 00:34:56,145 ... whatever the envelope reveals, 288 00:34:58,059 --> 00:34:59,730 we're going to get divorced. 289 00:35:00,226 --> 00:35:01,233 What? 290 00:35:03,017 --> 00:35:05,269 Philip! 291 00:35:26,684 --> 00:35:28,189 I told you so. 292 00:35:34,809 --> 00:35:37,689 Show it to me. What's the result? - Philip! 293 00:35:38,475 --> 00:35:41,059 You can't make me responsible for everything. 294 00:35:41,892 --> 00:35:47,818 ... in the confusion caused by the fourth GulfWar. 295 00:35:48,225 --> 00:35:53,653 Police are guarding gas stations due to the recent fuel raids among citizens. 296 00:35:54,933 --> 00:35:57,399 We had to know who Philip's father is. 297 00:35:58,975 --> 00:36:03,194 Nobody can live with this uncertainty. - Then you can't live at all. 298 00:36:16,891 --> 00:36:19,108 Life isn't consistent. 299 00:36:20,933 --> 00:36:23,434 There's no clarity in life. 300 00:36:25,808 --> 00:36:28,439 There's only solidarity, or nothing. 301 00:36:36,141 --> 00:36:38,903 Couldn't you trust me just a little? 302 00:37:03,766 --> 00:37:07,061 At least l know you're really my brother after all. 303 00:37:09,641 --> 00:37:11,810 Sorry. That was a bad joke. 304 00:37:38,890 --> 00:37:40,396 Get out of here! 305 00:37:41,224 --> 00:37:44,981 We'll die together! On a Sunday when traffic is forbidden! 306 00:37:56,974 --> 00:37:57,981 Lie down. 307 00:37:59,974 --> 00:38:01,562 Come on, you coward. 308 00:38:05,474 --> 00:38:08,650 Okay. Now the astronaut plan. 309 00:38:09,557 --> 00:38:13,978 I'll study physics, work for the ESA, become an astronaut and fly to Mars. 310 00:38:14,348 --> 00:38:17,311 Sounds terrific. Where do you want to study? 311 00:38:17,932 --> 00:38:19,401 With the German military. 312 00:38:19,807 --> 00:38:21,608 Are you serious? 313 00:38:22,015 --> 00:38:25,689 But you have to become a soldier. - That's logical, you super brain. 314 00:38:43,765 --> 00:38:45,436 Left and right, turn! 315 00:38:47,140 --> 00:38:51,691 Soldiers, repeat this solemn oath: 316 00:38:52,098 --> 00:38:54,480 l swear 317 00:38:54,890 --> 00:38:59,061 to the Federal Republic of Germany 318 00:38:59,431 --> 00:39:02,015 to serve my country with loyalty 319 00:39:02,390 --> 00:39:04,772 and to defend the laws 320 00:39:05,181 --> 00:39:09,318 and freedom of the German people 321 00:39:09,723 --> 00:39:12,105 with courage. 322 00:39:13,098 --> 00:39:16,440 A few months ago a rumor circulated among my parents' friends 323 00:39:16,848 --> 00:39:19,526 that Philip wasn't my father's son. 324 00:39:22,056 --> 00:39:26,014 The DNA test proved that Philip is in fact my father's son. 325 00:39:26,389 --> 00:39:30,561 Now, my father wants a divorce, but my mother won't give her consent. 326 00:39:31,389 --> 00:39:36,225 Somehow she wants to keep us together, although everything is already ruined. 327 00:39:37,556 --> 00:39:41,348 I want you to know this, because... 328 00:39:47,597 --> 00:39:48,723 What's up? 329 00:39:52,889 --> 00:39:54,857 You can tell me everything. 330 00:40:24,555 --> 00:40:26,107 Is it ours? 331 00:40:35,888 --> 00:40:38,354 Come on, pack your things.We're off. 332 00:40:38,763 --> 00:40:40,849 What? - Only two or three days. 333 00:40:41,222 --> 00:40:43,189 I can't leave. - l can't, either. 334 00:41:38,179 --> 00:41:39,187 What is this here? 335 00:41:39,846 --> 00:41:43,473 The cabin belonged to my grandfather. He left it to me. 336 00:41:44,513 --> 00:41:46,231 I know, nothing great, but... 337 00:41:47,888 --> 00:41:49,393 We can live here with our children. 338 00:41:50,221 --> 00:41:51,560 Yeah, right. 339 00:41:51,971 --> 00:41:53,606 Like Heidi and Peter the Goat Shepherd. 340 00:41:57,179 --> 00:41:58,649 What do you mean, "live here"? 341 00:42:00,387 --> 00:42:02,023 There's everything we need here. 342 00:42:02,762 --> 00:42:04,268 Wood, water. 343 00:42:05,679 --> 00:42:07,184 We can grow things here, keep animals. 344 00:42:07,554 --> 00:42:09,972 We need a solar panel for the roof, so we have electricity. 345 00:42:11,887 --> 00:42:12,930 You're joking, right? 346 00:42:14,221 --> 00:42:17,930 Laura, you don't understand. Soon, the people we know won't exist. 347 00:42:18,512 --> 00:42:20,350 The world we know will perish. 348 00:42:20,762 --> 00:42:23,773 This war won't stay in the Gulf. There will be other wars over resources. 349 00:42:24,179 --> 00:42:27,438 In Africa and Asia. Economic collapse. - Hans, that's utter nonsense. 350 00:42:27,845 --> 00:42:32,846 Pandemics like the Spanish flu. The prophecy about the Russians coming. 351 00:42:34,012 --> 00:42:37,355 What Russians? What prophecies? 352 00:42:37,762 --> 00:42:39,600 Hans, you're totally flipping out! 353 00:42:40,012 --> 00:42:44,314 Do you really think l want to live with you in a hut underneath a solar panel? 354 00:42:46,887 --> 00:42:49,648 I want to live in the city. And get my Ph.D. 355 00:42:50,887 --> 00:42:54,312 Laura, your Ph.D. is meaningless in light of what is about to come. 356 00:43:24,845 --> 00:43:26,433 I'm sorry... l didn't... 357 00:43:28,761 --> 00:43:31,393 I'll be interested in your dissertation. No matter what. 358 00:43:33,803 --> 00:43:35,190 You're out of your mind. 359 00:43:36,970 --> 00:43:38,973 But I'm charming. 360 00:43:39,553 --> 00:43:40,560 And spontaneous. 361 00:43:45,761 --> 00:43:47,017 And handsome. 362 00:43:48,595 --> 00:43:49,602 And vain. 363 00:43:52,178 --> 00:43:54,809 We can go on holidays. ln your hut. 364 00:43:55,969 --> 00:43:58,186 I'll plant a potato, if that's necessary. 365 00:44:10,594 --> 00:44:12,893 Laura, I'm so happy about our baby. 366 00:44:15,886 --> 00:44:18,185 Our love is the most important thing to me. 367 00:44:19,803 --> 00:44:22,019 I'll always believe in us, no matter what happens. 368 00:44:36,969 --> 00:44:39,019 I want your life to be a celebration. 369 00:45:07,594 --> 00:45:10,142 Papa, watch the road! 370 00:45:17,677 --> 00:45:18,803 Are you nervous? 371 00:45:19,385 --> 00:45:21,104 Everything"s okay. - Fine. 372 00:45:53,551 --> 00:45:56,017 If she doesn't come, take me! 373 00:46:01,051 --> 00:46:02,177 What's wrong? 374 00:46:18,051 --> 00:46:19,058 Hey there. 375 00:46:22,926 --> 00:46:23,933 Hey. 376 00:46:25,759 --> 00:46:26,850 How are you? 377 00:46:28,676 --> 00:46:32,516 They said it's okay, but suddenly blood came out. 378 00:46:33,968 --> 00:46:35,390 I was so frightened. 379 00:46:37,218 --> 00:46:40,512 I just spoke with the doctor. They'll be doing some more tests. 380 00:46:52,301 --> 00:46:54,102 Those are his heart tones. 381 00:47:01,176 --> 00:47:05,845 It's probably due to the wedding. The excitement and everything. 382 00:47:06,217 --> 00:47:07,509 Yes, probably. 383 00:47:10,134 --> 00:47:12,184 I'm so sorry. - What nonsense. 384 00:47:13,342 --> 00:47:15,345 It's only a ceremony. lt can be later. 385 00:47:30,925 --> 00:47:34,469 I can't hear any... - What happened? 386 00:47:34,884 --> 00:47:36,519 On your side. 387 00:47:36,925 --> 00:47:38,395 We'll be back right away. 388 00:47:39,384 --> 00:47:40,391 What's happening? 389 00:47:45,592 --> 00:47:48,437 The brain hemorrhage of the child is problematical. 390 00:47:49,133 --> 00:47:51,183 We can do an intrauterine operation. 391 00:47:51,842 --> 00:47:54,224 That means we can operate on the child in the uterus. 392 00:48:44,216 --> 00:48:46,682 Your wife survived the operation in good condition. 393 00:48:47,091 --> 00:48:50,635 Unfortunately, our help came too late for your baby. 394 00:48:51,174 --> 00:48:52,975 We're extremely sorry. 395 00:49:09,049 --> 00:49:12,723 Please excuse the disturbance. - That's okay. Please come in. 396 00:49:17,007 --> 00:49:21,558 It's been our experience over the years that it's a great help to the parents, 397 00:49:23,549 --> 00:49:27,093 if they get the chance to say farewell to their child. 398 00:49:30,466 --> 00:49:33,014 Did you have a name for your son? 399 00:49:38,757 --> 00:49:41,092 We weren't sure, but... 400 00:49:42,132 --> 00:49:43,175 "Louis". 401 00:49:44,257 --> 00:49:46,390 Would you like to hold Louis? 402 00:50:19,173 --> 00:50:20,892 Sit next to me. 403 00:50:47,881 --> 00:50:51,224 ... in Saudi Arabia the allied troops suffered numerous casualties... 404 00:51:08,506 --> 00:51:11,089 I've got some bad news for you. 405 00:51:12,089 --> 00:51:17,257 A rare phenomenon caused your child's death. 406 00:51:18,089 --> 00:51:22,048 Alloimmume thrombocytopenia. That means the thombocytes, 407 00:51:22,423 --> 00:51:25,634 that regulate blood-clotting for the child, 408 00:51:26,048 --> 00:51:30,006 carry an antigen from the father. Mothers develop antibodies against it. 409 00:51:31,256 --> 00:51:33,508 Put in simple terms, 410 00:51:33,923 --> 00:51:36,139 your organism rejected the organism of your child. 411 00:51:38,297 --> 00:51:41,012 In later pregnancies such a phenomenon... 412 00:51:41,881 --> 00:51:43,966 One second, wait a minute, so l understand. 413 00:51:47,214 --> 00:51:49,548 Both of us can have children, 414 00:51:50,547 --> 00:51:51,555 but not with each other. 415 00:51:54,131 --> 00:51:57,176 Exactly. It's a genetic disposition. 416 00:51:57,547 --> 00:51:59,348 "Fate", if you will, 417 00:51:59,756 --> 00:52:03,134 that your bodies aren't compatible in this respect. 418 00:52:08,630 --> 00:52:09,970 I'm afraid. 419 00:52:18,630 --> 00:52:20,799 I once read something. 420 00:52:23,672 --> 00:52:27,381 During the first three months of life, babies think they are their mothers. 421 00:52:30,547 --> 00:52:32,716 They look at their mothers and think, 422 00:52:33,130 --> 00:52:34,470 "That's me." 423 00:52:47,713 --> 00:52:49,349 l want to see your scar. 424 00:54:16,337 --> 00:54:17,629 Say it. 425 00:54:20,046 --> 00:54:21,172 What? 426 00:54:25,296 --> 00:54:27,014 You know already. 427 00:54:36,837 --> 00:54:40,262 You once said that you wanted my life to be a celebration. 428 00:54:55,587 --> 00:55:00,257 Half blind and no kids won't do for you. - l would never think that way. 429 00:55:00,670 --> 00:55:04,628 You've been thinking that all along. 430 00:55:06,003 --> 00:55:07,509 Anyone would think the same. 431 00:55:09,295 --> 00:55:11,761 What l can't stand is that you won't admit it. 432 00:55:15,670 --> 00:55:18,597 What? - It's no celebration for me, if... 433 00:55:21,003 --> 00:55:23,718 if l can't have children with the man l love. 434 00:56:08,753 --> 00:56:11,170 4 YEARS LATER 435 00:56:50,336 --> 00:56:53,050 STORMS 436 00:57:05,085 --> 00:57:07,763 STORMS 437 00:57:11,127 --> 00:57:14,635 ATTENTION! For an important announcement. 438 00:57:15,044 --> 00:57:17,805 This building must be evacuated immediately. 439 00:57:18,627 --> 00:57:23,213 Please leave the library right away. -Please exit the building! 440 00:57:23,627 --> 00:57:27,052 Please use the designated emergency routes. 441 00:57:31,085 --> 00:57:35,174 I repeat: This building must be evacuated immediately. 442 00:57:36,168 --> 00:57:39,214 Please leave the library right away. 443 00:57:40,210 --> 00:57:44,263 Please use the designated emergency routes. 444 00:57:44,835 --> 00:57:49,635 I repeat: This building must be evacuated immediately. 445 00:57:50,502 --> 00:57:53,844 Please leave the library right away. 446 00:57:56,126 --> 00:57:58,923 STATE LIBRARY OF BERLIN 447 00:58:07,626 --> 00:58:09,511 STORMS 448 00:58:11,793 --> 00:58:14,969 In a written message, the terror group Black Storms 449 00:58:15,335 --> 00:58:17,966 claimed responsibility for the cyber-terror attack ont he Internet. 450 00:58:18,335 --> 00:58:24,426 The terrorists lamed the world wide web for hours with a targeted manipulation, 451 00:58:24,834 --> 00:58:27,169 which led to chaos and unrest across the globe. 452 00:58:27,584 --> 00:58:30,714 Experts estimate millions in damages. - Shit! 453 00:58:31,126 --> 00:58:33,971 Sespite the catastrophic results, sympathies are growing for Black Storms, 454 00:58:34,334 --> 00:58:37,594 especially among young people from industrialized countries. 455 00:58:44,168 --> 00:58:47,048 Black Storms! -Turn off that goddamned camera! 456 00:59:11,626 --> 00:59:12,917 Hello, Laura. 457 00:59:13,292 --> 00:59:15,426 Konstantin. - l heard that you... 458 00:59:16,167 --> 00:59:18,005 How long have you been working here? 459 00:59:18,542 --> 00:59:22,003 I'm only helping out. I'm working on my dissertation. 460 00:59:22,709 --> 00:59:24,095 How are you? 461 00:59:25,667 --> 00:59:27,587 Have you managed to deal with it all? 462 00:59:28,792 --> 00:59:30,262 And how are you doing? 463 00:59:31,250 --> 00:59:32,839 Fine. I'm living in Berlin again. 464 00:59:33,709 --> 00:59:36,423 I'll take a five minute break, okay? 465 00:59:39,209 --> 00:59:40,797 How was it in Paris? 466 00:59:41,792 --> 00:59:45,585 I never really noticed. With clients abroad, l travelled a lot. 467 00:59:46,000 --> 00:59:47,754 How many birds do you have here? 468 00:59:48,167 --> 00:59:49,921 I have no idea. l think... 469 00:59:50,917 --> 00:59:52,387 Around three million or so. 470 00:59:52,792 --> 00:59:54,297 Really? - Sure. 471 00:59:56,708 --> 00:59:58,260 Falconidae. 472 00:59:59,667 --> 01:00:02,001 This falcon is already extinct, too? 473 01:00:03,333 --> 01:00:05,965 Takhe. Takahe? 474 01:00:07,583 --> 01:00:09,918 There's nothing here. Where does it come from? 475 01:00:10,917 --> 01:00:12,338 From New Zealand. 476 01:00:12,750 --> 01:00:14,172 Oh yes. l see it now. 477 01:00:15,708 --> 01:00:17,260 I have to get back. 478 01:00:17,916 --> 01:00:21,377 But it was nice that we met again. - Yes. l think so, too. 479 01:00:23,833 --> 01:00:24,840 Goodbye. 480 01:00:26,916 --> 01:00:29,678 Laura? When do you have your lunch break? 481 01:00:30,083 --> 01:00:33,259 At about half past twelve. - Then I'll pick you up tomorrow. Okay? 482 01:00:35,750 --> 01:00:37,385 Tomorrow at half past twelve? 483 01:00:39,583 --> 01:00:41,503 Okay? - Okay. 484 01:00:41,916 --> 01:00:43,172 See you tomorrow. 485 01:02:15,998 --> 01:02:17,468 Are you a lady? 486 01:02:19,707 --> 01:02:21,093 Yes. 487 01:02:55,456 --> 01:02:57,590 Let's go through the reservations. 488 01:03:10,456 --> 01:03:14,545 Sven Bauer from Müngler andWerck. - Yes, Sven handles East Europe. 489 01:03:17,456 --> 01:03:20,336 Sven Bauer owes his career at the water supplier Müngler andWerck 490 01:03:20,706 --> 01:03:24,582 to his draconian price policies... - He was somewhere else before... 491 01:03:24,998 --> 01:03:27,214 ln Sudan. - The stable prices of the corporation 492 01:03:27,581 --> 01:03:30,710 were criticized by a speaker of the African Union. 493 01:03:31,123 --> 01:03:34,334 In an acute crisis like the present... - Yes, of course. Okay. 494 01:03:46,956 --> 01:03:48,046 How long will you stay? 495 01:03:50,372 --> 01:03:51,794 I'll stay. 496 01:03:56,581 --> 01:03:57,754 Salmonellae. 497 01:04:08,789 --> 01:04:10,424 How are you doing? 498 01:04:12,497 --> 01:04:13,967 Everything is fine. 499 01:04:18,122 --> 01:04:19,711 You're incredibly beautiful. 500 01:04:20,997 --> 01:04:22,835 An incredibly beautiful woman. 501 01:04:28,080 --> 01:04:29,290 Come! 502 01:04:38,330 --> 01:04:40,665 Hello. To the Thai Park, please. 503 01:05:18,330 --> 01:05:19,752 That's really spicy! 504 01:05:20,663 --> 01:05:21,670 Good. 505 01:05:23,746 --> 01:05:25,631 Have you seen Konstantin again? 506 01:05:26,038 --> 01:05:29,297 Have you seen him? - He dropped by the museum. 507 01:05:29,955 --> 01:05:30,997 I see. 508 01:05:32,996 --> 01:05:35,674 We have a date for the cinema. 509 01:05:36,663 --> 01:05:41,130 But l won't go, if you don't want me to. - How ridiculous! Go ahead. 510 01:05:47,538 --> 01:05:48,794 I'm not interested in him. 511 01:05:51,329 --> 01:05:54,044 I'm not going. - But not because of me. 512 01:05:54,413 --> 01:05:57,340 Okay. Then I'll go out with him. - Fine, okay. 513 01:05:57,746 --> 01:06:00,708 "Fine, okay," means "Kiss my ass." - Whatever. 514 01:06:20,204 --> 01:06:23,131 My dissertation deals primarily with four of Darwin's illustrations. 515 01:06:24,454 --> 01:06:28,673 They were published in his book and were key to his theory of evolution. 516 01:06:29,912 --> 01:06:32,330 I thought we'd reached the end of evolution. 517 01:06:33,912 --> 01:06:37,420 No, we're right in the middle. - Procreation. 518 01:06:37,870 --> 01:06:39,541 The meaning of life. 519 01:06:39,954 --> 01:06:43,165 You're laughing, but as long as evolution continues, 520 01:06:44,162 --> 01:06:48,713 every new organic being will emerge as a unique life form. 521 01:06:53,537 --> 01:06:55,670 You really believe that, right? 522 01:06:59,829 --> 01:07:01,547 That really makes you happy? 523 01:07:04,662 --> 01:07:07,293 Believing in happiness makes you happy. 524 01:07:08,828 --> 01:07:12,621 The only innate error of mankind is believing we were born to be happy. 525 01:07:30,745 --> 01:07:32,713 CINE-CENTER 526 01:07:45,745 --> 01:07:48,246 POLICE 527 01:08:03,869 --> 01:08:06,417 Thank you. The evening was wonderful. - Yeah, l think so, too. 528 01:08:07,828 --> 01:08:09,250 Very nice. 529 01:08:11,244 --> 01:08:12,584 Good night. 530 01:08:20,744 --> 01:08:23,328 It's remarkable how you’ve changed. 531 01:08:24,453 --> 01:08:26,456 You used to be so... 532 01:08:26,869 --> 01:08:28,540 Anxious. 533 01:08:29,536 --> 01:08:31,788 Anxious? - Yes. Filled with 534 01:08:32,202 --> 01:08:34,419 anger and rage. 535 01:08:35,161 --> 01:08:36,452 As if you had... 536 01:08:36,869 --> 01:08:40,212 the feeling that there no place existed for you. 537 01:08:42,744 --> 01:08:46,335 Now I've found my place in our little, declining welfare democracy. 538 01:08:48,327 --> 01:08:49,335 All right. 539 01:08:50,244 --> 01:08:52,413 Maybe you haven't changed all that much. 540 01:08:57,619 --> 01:08:59,871 Just show me how anything ever really changes. 541 01:09:07,577 --> 01:09:09,415 I don't know if l can. 542 01:09:19,702 --> 01:09:20,875 Good night. 543 01:09:48,660 --> 01:09:52,369 Do you think Cecilia can do it? 544 01:10:06,910 --> 01:10:08,664 Does everyone know she's been selected? 545 01:10:09,076 --> 01:10:09,870 Yeah. 546 01:10:16,993 --> 01:10:18,996 Okay. Listen everybody. 547 01:10:20,868 --> 01:10:22,622 The plan is very simple. 548 01:10:23,035 --> 01:10:27,420 Vincent has already organized Paris. - Plans for London, New York, Amsterdam. 549 01:10:28,284 --> 01:10:30,334 Only Moscow, Rome and Berlin are missing. 550 01:10:30,701 --> 01:10:34,079 We'll organize demonstrations against extending the war to Asia. 551 01:10:34,451 --> 01:10:38,078 On August 1 in Berlin for the special summit on Turkmenistan. 552 01:10:38,451 --> 01:10:42,836 When the demos escalate, a few young people will be shot dead by the police. 553 01:10:43,243 --> 01:10:44,369 What? 554 01:10:46,576 --> 01:10:48,579 Martyrs move the hearts of the masses. 555 01:10:48,993 --> 01:10:51,789 The time is ripe. People are ready to stand up. 556 01:10:53,993 --> 01:10:55,379 Okay, we see things as they are. 557 01:10:55,784 --> 01:10:57,704 The death of innocent people is cruel. 558 01:10:58,117 --> 01:11:00,167 We're obviously talking about murder. 559 01:11:01,159 --> 01:11:03,660 But this is also a historical chance. 560 01:11:04,076 --> 01:11:08,627 We've never had so many people who are ready to oppose the system. 561 01:11:09,617 --> 01:11:13,291 So we must accept the deaths of a few more innocent people, 562 01:11:14,284 --> 01:11:16,962 in order to end murder around the world. 563 01:11:18,451 --> 01:11:20,833 And we need a death in Berlin. 564 01:11:23,950 --> 01:11:25,456 Who is willing to do that? 565 01:11:28,409 --> 01:11:30,412 In Paris we drew lots. 566 01:11:37,117 --> 01:11:38,836 Everybody take one. 567 01:11:39,825 --> 01:11:41,959 And whoever hits the jackpot 568 01:11:42,325 --> 01:11:44,459 should tell Konstantin later. 569 01:11:44,867 --> 01:11:47,285 Calmly. Everybody doesn't have to know. 570 01:12:10,450 --> 01:12:11,742 Cecilia? 571 01:12:38,866 --> 01:12:41,332 I can't do it, Konstantin. 572 01:12:52,824 --> 01:12:54,579 I'm sorry. l can't. 573 01:12:54,991 --> 01:12:58,949 I already said, stop your eternal apologies. Come here! 574 01:12:59,324 --> 01:13:01,410 Okay. You don't have to do it. 575 01:13:01,824 --> 01:13:04,669 Come here. Everything"s fine. 576 01:13:07,033 --> 01:13:09,829 It's okay, if l don't do it? - Yes, of course. 577 01:13:21,157 --> 01:13:23,291 Who'll do it then? 578 01:13:24,074 --> 01:13:25,081 I will. 579 01:13:30,574 --> 01:13:32,494 Doesn't it matter to you? 580 01:13:32,907 --> 01:13:37,044 Killing innocent people, just like that? - Of course. 581 01:13:39,116 --> 01:13:41,083 I don't like to kill. 582 01:13:42,657 --> 01:13:44,743 Lt will be very difficult for me. 583 01:13:47,366 --> 01:13:49,748 But l kill, if it's necessary. 584 01:13:50,657 --> 01:13:53,372 And l won't be scarred for life. 585 01:13:53,990 --> 01:13:56,491 I know that, because I've often killed people. 586 01:13:57,490 --> 01:13:59,789 And you, too. Cecilia... 587 01:14:00,199 --> 01:14:02,415 You and l, all people kill others. 588 01:14:02,824 --> 01:14:05,502 Whether we want to accept it or not. 589 01:14:06,324 --> 01:14:08,161 Life feeds on life. 590 01:14:10,157 --> 01:14:12,374 We kill plants, animals, people and nations. 591 01:14:12,782 --> 01:14:16,372 We kill the whole damned planet in the name of our civilization. 592 01:14:16,782 --> 01:14:19,330 We've found perfidious methods 593 01:14:19,740 --> 01:14:22,323 of separating our actions from their consequences. 594 01:14:22,698 --> 01:14:24,334 We kill all the time. 595 01:14:24,698 --> 01:14:27,661 I look at the world... - It's just murder. 596 01:14:28,073 --> 01:14:31,831 You pay that price to radicalize people. - Yes. 597 01:14:32,532 --> 01:14:33,741 That's correct. 598 01:14:34,323 --> 01:14:36,161 That disturbs me, too. 599 01:14:36,948 --> 01:14:41,416 But we want to abolish civilization. That's only possible with bloodshed. 600 01:14:41,823 --> 01:14:44,917 We can't change the world by poisoning a few executives with salmonellae. 601 01:14:45,323 --> 01:14:48,369 Or by paralyzing the Internet. Do you know how l know that? 602 01:14:48,781 --> 01:14:51,578 Because despite climate change, people haven't changed in the least. 603 01:14:52,823 --> 01:14:55,538 The end doesn't justify the means. 604 01:14:56,281 --> 01:14:57,324 Yeah. 605 01:14:59,823 --> 01:15:02,917 I don't know who taught us that, but it's simply not true. 606 01:15:05,073 --> 01:15:08,167 In order to destroy civilization, before it destroys this planet, 607 01:15:08,531 --> 01:15:10,783 any means are justifiable. Any. 608 01:15:11,990 --> 01:15:13,578 And if we succeed... 609 01:15:15,073 --> 01:15:16,080 Then... 610 01:15:17,448 --> 01:15:20,410 At some time perhaps, for a brief moment... 611 01:15:21,114 --> 01:15:23,532 There will only be an empty space, 612 01:15:23,948 --> 01:15:26,709 where all the superfluous things stood. 613 01:15:30,198 --> 01:15:33,160 And the whole time l thought you were on my side. 614 01:15:33,531 --> 01:15:34,871 Konstantin... 615 01:15:42,031 --> 01:15:44,200 What about my sister? 616 01:15:45,531 --> 01:15:46,953 So what? 617 01:15:48,156 --> 01:15:51,249 She's the best bourgeois camouflage l can imagine. 618 01:15:51,614 --> 01:15:55,869 She's everything I'm not interested in. - Kiss me, Konstantin. 619 01:16:13,614 --> 01:16:15,415 Sear customers, come closer 620 01:16:15,822 --> 01:16:18,749 and enjoy an entirely new auditory sensation. 621 01:16:19,114 --> 01:16:23,748 Experience SC’s,games and film trailers without headphones. 622 01:16:24,114 --> 01:16:25,998 Here at our media terminal. 623 01:16:26,405 --> 01:16:28,953 Hello? - Hey! 624 01:16:31,572 --> 01:16:34,250 I can't believe it! - What happened? 625 01:16:34,697 --> 01:16:35,823 Oh, nothing. 626 01:16:36,447 --> 01:16:38,995 No more milk. Nothing"s left. Crap. 627 01:16:39,655 --> 01:16:42,452 1.59 euros. 628 01:18:40,279 --> 01:18:41,286 Goodbye. 629 01:18:44,487 --> 01:18:48,196 The demonstration begins soon. Are you coming along? 630 01:18:54,154 --> 01:18:58,954 The stationing of Germantroops in Turkmenistan was officially approved. 631 01:18:59,362 --> 01:19:04,411 This means invading a sovereign state with the sole aim of 632 01:19:04,820 --> 01:19:07,783 securing the gas reserves located there. 633 01:19:08,153 --> 01:19:11,116 This war cannot be justified by international law. 634 01:19:11,528 --> 01:19:16,364 This war violates the sovereignty of Turkmenistan.We don’t want war! 635 01:19:18,737 --> 01:19:20,407 We don't want war! 636 01:20:50,527 --> 01:20:53,822 Ladies and Gentlemen, I’m very sorry, but we cannot proceed. 637 01:20:54,194 --> 01:20:56,363 I must ask you to leave the bus. 638 01:20:58,069 --> 01:20:59,491 END THE BLOODSHED 639 01:21:31,902 --> 01:21:32,909 Hold on! 640 01:21:41,110 --> 01:21:43,362 We can't stay here. Let's go. 641 01:21:46,193 --> 01:21:47,319 Here. 642 01:24:44,900 --> 01:24:48,906 It's crazy how the war makes Black Storms so powerful. 643 01:25:07,233 --> 01:25:10,077 JUSTICE FOR LINDA 644 01:25:17,524 --> 01:25:21,483 The test results are excellent. Which doctor treated you? 645 01:25:21,858 --> 01:25:23,446 I've only consulted you. 646 01:25:23,816 --> 01:25:26,577 No, l mean the thrombocytopenia. 647 01:25:27,857 --> 01:25:29,149 I don't understand. 648 01:25:29,566 --> 01:25:33,572 I'm sorry. l assumed that it was the same father as before. 649 01:25:33,941 --> 01:25:36,489 No. But why? 650 01:25:38,149 --> 01:25:41,076 In the meantime there is a treatment for thrombocytopoenia. 651 01:25:42,399 --> 01:25:46,820 We mask the father's antigen and avoid the mother's antibody reaction. 652 01:25:47,274 --> 01:25:48,993 There's no problem any more. 653 01:25:49,399 --> 01:25:51,367 No, l didn't know that. 654 01:25:52,815 --> 01:25:56,240 Good. ln any case, your child is healthy and happy. 655 01:26:08,190 --> 01:26:09,447 Hello, pumpkin. 656 01:26:13,815 --> 01:26:16,032 I hope they find out soon who shot that college girl. 657 01:26:20,065 --> 01:26:21,819 Do you have marching orders? 658 01:26:26,732 --> 01:26:28,284 Of course it'll be a grand disaster. 659 01:26:29,398 --> 01:26:32,859 Let's go for a snack. - Maybe later. l want you to meet someone. 660 01:26:33,273 --> 01:26:36,035 Really? Who? - You'll see. Come. 661 01:26:44,690 --> 01:26:46,361 What's going on here? 662 01:26:57,523 --> 01:26:58,530 Come. 663 01:27:11,065 --> 01:27:12,072 Please sit down. 664 01:27:25,231 --> 01:27:26,238 At rest. 665 01:27:27,564 --> 01:27:28,572 Hello, Miss Kuper. 666 01:27:29,648 --> 01:27:32,362 I'm Gerd Melzer from the Office of Constitutional Protection in the FRG. 667 01:27:32,773 --> 01:27:36,316 This is Major Gauss from the Military Defense Forces. 668 01:27:39,773 --> 01:27:41,325 What do you want from me? 669 01:27:45,856 --> 01:27:46,863 Sit down. 670 01:27:55,231 --> 01:27:57,447 Konstantin Richter leads a double life. 671 01:27:59,022 --> 01:28:02,531 He's a member of the Black Storms, like your sister. 672 01:28:02,897 --> 01:28:07,649 Terrorists pretend to be normal citizens. They're not easy to identify. 673 01:28:11,189 --> 01:28:15,859 You're his bourgeois disguise. He's using your sister for terrorism. 674 01:28:21,564 --> 01:28:24,112 How advanced is the pregnancy? - What? 675 01:28:24,980 --> 01:28:27,398 Who do you think you are? - Laura, 676 01:28:29,439 --> 01:28:31,157 l swore an oath to our constitution. 677 01:28:31,564 --> 01:28:34,242 The terror will continue and cost the lives of innocent people. 678 01:28:34,647 --> 01:28:37,657 German will be sending new troops to the war in Asia. 679 01:28:38,022 --> 01:28:41,731 The Black Storms are using the war to escalate their terrorism. 680 01:28:46,897 --> 01:28:50,192 What am l supposed to do? 681 01:28:53,897 --> 01:28:58,815 We offer Cecilia special witness status if she'll testify against Konstantin. 682 01:28:59,188 --> 01:29:02,815 You have to convince your sister to get out, before it's too late. 683 01:29:25,813 --> 01:29:27,235 What's wrong? 684 01:29:28,355 --> 01:29:29,611 Nothing. What could be wrong? 685 01:29:31,063 --> 01:29:34,856 I've been trying to reach you for days. You don't answer my messages. 686 01:29:35,938 --> 01:29:37,739 What should l think? 687 01:29:38,480 --> 01:29:41,276 I just have a lot to do right now. MY dissertation. 688 01:29:50,229 --> 01:29:52,114 Can l come in? 689 01:29:53,563 --> 01:29:55,530 Just for a moment. Please. 690 01:30:09,271 --> 01:30:11,356 I'm pregnant. 691 01:30:17,521 --> 01:30:19,358 But you... 692 01:30:24,062 --> 01:30:26,907 Laura, that's what you always wanted. 693 01:30:27,729 --> 01:30:29,021 What's the matter? 694 01:30:32,146 --> 01:30:33,864 If the two of us... 695 01:30:34,271 --> 01:30:37,861 have a baby, it's sure to be the sweetest little thing. 696 01:30:41,145 --> 01:30:43,113 You've made me happy. 697 01:30:44,520 --> 01:30:45,444 Yeah? 698 01:30:45,979 --> 01:30:46,986 Yeah. 699 01:30:53,895 --> 01:30:57,107 I need time. Please leave me alone. l have to think. 700 01:30:57,520 --> 01:30:59,488 Yes, fine. 701 01:31:03,604 --> 01:31:05,192 I'll give you a call. 702 01:31:17,270 --> 01:31:19,403 Yes, Philip and his regiment are about to be deployed over there. 703 01:31:19,812 --> 01:31:21,815 Major Brandt knows the region well. 704 01:31:22,812 --> 01:31:26,900 But send my son back to me in good health. 705 01:32:13,728 --> 01:32:14,984 Don't touch me! 706 01:32:19,394 --> 01:32:20,567 Hey! Get lost! 707 01:32:21,978 --> 01:32:24,692 What's wrong? Are you ill? 708 01:32:25,853 --> 01:32:26,646 Hello! 709 01:32:27,644 --> 01:32:28,568 Come on. 710 01:32:28,978 --> 01:32:31,905 That's enough.We don't need that now. 711 01:32:32,269 --> 01:32:34,403 Enough is enough. - What's got into you? 712 01:32:38,227 --> 01:32:40,728 Why don't all of us tell the truth? 713 01:32:41,144 --> 01:32:43,906 Come. You're drunk. - Papa, why don't you start? 714 01:32:44,269 --> 01:32:48,690 Why don't you take a nap? - Tell the officers and soldiers here 715 01:32:49,102 --> 01:32:53,358 for what price you've already sold off the mining rights in Turkmenistan 716 01:32:53,769 --> 01:32:57,775 so that they can go and sacrifice their young asses. 717 01:32:58,311 --> 01:32:59,152 What? 718 01:33:01,061 --> 01:33:02,815 Who talks such rubbish? 719 01:33:07,060 --> 01:33:08,068 Konstantin. 720 01:33:09,269 --> 01:33:10,110 Exactly. 721 01:33:11,519 --> 01:33:15,311 I have the rubbish from Konstantin and you have the baby from Konstantin. 722 01:33:17,810 --> 01:33:18,522 What? 723 01:33:18,935 --> 01:33:21,270 Yes. Laura is expecting Konstantin's child. 724 01:33:22,477 --> 01:33:25,322 Baby, what baby? - Let us be. l don't want to talk. 725 01:33:26,019 --> 01:33:28,780 Please leave me alone. l can't talk any more. 726 01:33:32,310 --> 01:33:34,562 What do you want to talk about? 727 01:33:35,477 --> 01:33:36,899 What do you have to tell me? 728 01:33:37,268 --> 01:33:41,405 Your crap about evolution? ls that what you want to tell me? 729 01:33:41,810 --> 01:33:44,441 How much you loved Konstantin from the start? 730 01:33:45,227 --> 01:33:48,569 Couldn't you find someone else to have a baby with? 731 01:33:48,977 --> 01:33:51,655 Did it have to be him? 732 01:33:52,852 --> 01:33:54,819 I can't take it any more. 733 01:33:58,435 --> 01:33:59,525 Mama. 734 01:34:01,268 --> 01:34:03,946 What will become of me now? 735 01:34:04,935 --> 01:34:06,819 Nothing. 736 01:34:26,893 --> 01:34:28,232 Konstantin! 737 01:35:25,142 --> 01:35:26,434 Good day, Miss Kuper. 738 01:35:27,976 --> 01:35:29,777 Good day, Miss Kuper. - Hello. 739 01:35:33,559 --> 01:35:35,775 Good day, Miss Kuper. - Thank you very much. 740 01:36:48,933 --> 01:36:51,516 Laura, what are you doing here? -We have to talk. 741 01:36:51,933 --> 01:36:54,066 Okay, but not here. - Let's go somewhere else. 742 01:36:54,433 --> 01:36:55,440 Yeah. 743 01:36:56,016 --> 01:36:57,142 Laura, come with me. 744 01:36:57,558 --> 01:36:59,892 Cecilia! - Come on. Get in there. 745 01:37:00,266 --> 01:37:01,273 Get in! 746 01:37:01,683 --> 01:37:04,444 What's wrong? - I'm sorry, Laura. 747 01:37:21,808 --> 01:37:23,941 Help! Help me! 748 01:37:49,516 --> 01:37:51,186 Keep on. Just a little longer, Laura. 749 01:37:51,599 --> 01:37:54,645 That's right. Come. Just a little, just a little... 750 01:37:55,057 --> 01:37:56,064 With all your might. 751 01:37:56,432 --> 01:37:58,400 That's right. Exhale. 752 01:37:58,807 --> 01:38:01,438 Now, press down hard. Come! 753 01:38:03,682 --> 01:38:05,899 Really hard...That's right. 754 01:38:06,265 --> 01:38:09,276 A little more... Good, good. 755 01:38:12,807 --> 01:38:16,765 It's coming ...Wonderful. 756 01:38:45,182 --> 01:38:46,770 Good morning, Miss Kuper. 757 01:39:00,223 --> 01:39:02,557 You can't refuse to testify. 758 01:39:03,140 --> 01:39:04,609 Dear God! 759 01:39:05,598 --> 01:39:07,980 Seven dead. Thirty-six injured. 760 01:39:08,848 --> 01:39:09,855 Walter! 761 01:39:10,973 --> 01:39:15,690 I won't testify against my own daughter. - Either way, she'll be condemned. 762 01:39:16,140 --> 01:39:19,233 Our clients want to know your position. 763 01:39:23,056 --> 01:39:25,818 Hello, August. Hello, Günter. 764 01:39:26,723 --> 01:39:27,896 Hello, Martha. 765 01:39:32,014 --> 01:39:35,144 Fine. To be blunt... 766 01:39:36,889 --> 01:39:40,942 If you don't testify, the law firm will have to let you go. 767 01:39:46,139 --> 01:39:48,770 You don't have to threaten me. Look... 768 01:39:51,347 --> 01:39:52,936 MY daughter... 769 01:39:53,931 --> 01:39:55,650 thinks it's necessary 770 01:39:56,847 --> 01:40:02,015 to kill people indiscriminately. MY son is fighting in this damn war. 771 01:40:06,431 --> 01:40:07,438 I'm... 772 01:40:10,014 --> 01:40:12,515 I'm not coming back to the office. 773 01:40:48,513 --> 01:40:49,521 Right here there's... 774 01:40:50,138 --> 01:40:52,142 a dead man lying on the street. 775 01:40:57,513 --> 01:40:58,639 Sear Philip, 776 01:40:59,930 --> 01:41:02,691 I no longer grasp the things around me. 777 01:41:06,222 --> 01:41:09,979 The city and everyone living here have become absolute strangers to me. 778 01:41:14,222 --> 01:41:15,478 I always believed that 779 01:41:15,888 --> 01:41:19,313 one can find away. if oneis consistent, but that’s not so. 780 01:41:19,721 --> 01:41:21,108 Light. 781 01:41:22,096 --> 01:41:24,977 Oneis only happy, if one can suppress and ignore problems. 782 01:41:26,138 --> 01:41:27,347 That's how it is. 783 01:41:28,596 --> 01:41:30,895 Consistency always leads to terror. 784 01:41:35,013 --> 01:41:36,483 Chaos and confusion, 785 01:41:36,888 --> 01:41:38,559 that's what life is about. 786 01:41:40,471 --> 01:41:42,225 I hope you'll be back soon. 787 01:41:43,221 --> 01:41:46,148 It looks as if the war won't make any sense much longer. 788 01:41:46,513 --> 01:41:49,607 They're building these solar energy plants everywhere. 789 01:41:50,013 --> 01:41:52,727 They're building one in the middle of the Teufelsberg. 790 01:41:53,138 --> 01:41:56,148 People are already moaning that you can see it everywhere in the city. 791 01:41:57,388 --> 01:41:58,514 I love it,though. 792 01:41:59,221 --> 01:42:02,432 Since it gives me hope that you'll be coming home soon. 793 01:42:34,387 --> 01:42:36,355 You've got two minutes. 794 01:43:06,554 --> 01:43:07,940 Where is Johann? 795 01:43:12,137 --> 01:43:13,263 With Mama. 796 01:43:16,970 --> 01:43:19,056 Do you have a photo with you? 797 01:43:35,137 --> 01:43:36,144 He's cute. 798 01:43:39,012 --> 01:43:40,102 Yeah. 799 01:43:46,136 --> 01:43:47,346 Where is Konstantin? 800 01:43:50,221 --> 01:43:51,892 I don't know. 801 01:43:59,261 --> 01:44:00,352 Cecilia. 802 01:44:03,470 --> 01:44:04,975 I'm so very sorry. 803 01:44:07,095 --> 01:44:08,683 The time is up. 804 01:45:51,718 --> 01:45:52,726 Hello? 805 01:45:54,093 --> 01:45:55,515 Is anybody there? 806 01:46:07,051 --> 01:46:08,521 I'm looking for Hans. 807 01:46:08,926 --> 01:46:10,396 Hans. Hans Krämer. 808 01:46:12,886 --> 01:46:14,356 Albert, it's okay. 809 01:46:14,760 --> 01:46:15,969 I know her. 810 01:46:21,051 --> 01:46:22,224 Hello, Hans. 811 01:46:24,426 --> 01:46:25,517 Hello. 812 01:46:34,135 --> 01:46:35,391 Can l come closer? MY eyes... 813 01:46:36,384 --> 01:46:37,392 Yes. 814 01:46:50,593 --> 01:46:52,892 How are you? - Fine. 815 01:46:53,718 --> 01:46:55,187 You have a child. 816 01:46:57,134 --> 01:46:58,935 What's its name? 817 01:46:59,926 --> 01:47:01,099 Johann. 818 01:47:04,801 --> 01:47:06,389 And who's that? 819 01:47:07,634 --> 01:47:08,725 Albert. 820 01:47:10,134 --> 01:47:11,639 Good evening. 821 01:47:29,092 --> 01:47:30,479 Would you like some tea? 822 01:47:30,885 --> 01:47:31,892 Great. 823 01:47:32,552 --> 01:47:34,471 It's only herbal tea. - That's fine. 824 01:47:35,300 --> 01:47:37,469 Albert, one tea, please. 825 01:47:49,175 --> 01:47:50,348 What do you want? 826 01:47:54,759 --> 01:47:57,176 I don't know. - You must know why you came here. 827 01:48:02,467 --> 01:48:03,758 I wanted to see you again. 828 01:48:07,425 --> 01:48:08,551 And l... 829 01:48:09,551 --> 01:48:10,558 wanted... 830 01:48:11,551 --> 01:48:13,969 l wanted you to meet my son. Not... 831 01:48:16,842 --> 01:48:18,679 And actually, l... 832 01:48:21,633 --> 01:48:22,641 How old is he? 833 01:48:24,218 --> 01:48:25,723 14 months. 834 01:48:26,133 --> 01:48:27,638 And who's the father? 835 01:48:40,841 --> 01:48:41,932 Konstantin. 836 01:49:05,258 --> 01:49:06,300 Here. 837 01:49:06,716 --> 01:49:08,968 The oven heats through the night. 838 01:49:09,341 --> 01:49:12,019 Are you hungry? - Yes, a little bit. 839 01:49:12,383 --> 01:49:14,137 There's food in the kitchen. 840 01:49:41,841 --> 01:49:43,429 They aren't coming here. 841 01:49:45,341 --> 01:49:47,260 That's good. 842 01:49:50,757 --> 01:49:52,926 Are the refugees a problem? 843 01:49:53,299 --> 01:49:55,384 Not for me. l have Albert. 844 01:49:55,799 --> 01:49:57,767 He was a soldier for two years. 845 01:49:58,132 --> 01:50:00,550 He protects me, so he can stay here. 846 01:50:05,299 --> 01:50:06,970 Will you show me the birds? 847 01:50:15,550 --> 01:50:17,304 That's a falcon couple. 848 01:50:18,382 --> 01:50:20,266 I smuggled them out of Iran. 849 01:50:38,840 --> 01:50:40,973 That's my most valuable bird. 850 01:50:41,382 --> 01:50:43,598 A gyrfalcon from Afghanistan. 851 01:50:49,340 --> 01:50:52,185 That's Sputnik. He's rather shy. 852 01:50:52,590 --> 01:50:56,050 Do you want to try to let him perch on your arm? - How? 853 01:50:57,756 --> 01:50:58,883 Put that on. 854 01:51:08,673 --> 01:51:10,925 Just hold the glove under his tail. 855 01:51:11,340 --> 01:51:14,682 This way? - Yes, and then upwards. He'll climb on. 856 01:51:15,048 --> 01:51:16,849 Slowly. Good. 857 01:51:19,965 --> 01:51:21,517 Hello, Sputnik. 858 01:51:21,882 --> 01:51:25,426 That was okay. l have to get to work. Put him down. 859 01:51:48,673 --> 01:51:50,225 Laura, what do you really want from me? 860 01:51:51,464 --> 01:51:52,471 L... 861 01:51:54,131 --> 01:51:56,181 l wanted to see you again. 862 01:51:57,339 --> 01:51:58,512 And l... 863 01:51:59,714 --> 01:52:01,515 l wanted to tell you 864 01:52:02,714 --> 01:52:04,717 that it was wrong to let you go. 865 01:52:05,131 --> 01:52:08,342 You realized that after the father of your child went underground? 866 01:52:08,714 --> 01:52:10,136 Families just aren't your thing, right? 867 01:52:10,839 --> 01:52:12,723 You'll never learn. 868 01:52:13,131 --> 01:52:16,224 You thought, I'll see what good old Hans is up to. 869 01:52:16,631 --> 01:52:17,638 No. 870 01:52:20,172 --> 01:52:22,057 Yes. Yes! 871 01:52:22,755 --> 01:52:28,681 I asked myself whether anyone mattered on this stupid planet, besides my son. 872 01:52:29,047 --> 01:52:31,381 And l came looking for you. 873 01:52:32,215 --> 01:52:35,842 But l guess l made a mistake. I'm sorry. 874 01:52:36,255 --> 01:52:40,214 Yeah. You can get back to your work now. 875 01:53:15,505 --> 01:53:17,259 He's asleep now. 876 01:53:42,171 --> 01:53:45,514 You stood here and said that you'd always believe in us. 877 01:53:56,338 --> 01:53:59,514 You stopped believing in us after things became difficult. 878 01:54:06,921 --> 01:54:08,889 I'm sorry about that. 879 01:54:11,463 --> 01:54:15,255 More than anything else I've done wrong in my life. 880 01:54:50,129 --> 01:54:52,179 Hey, take a look. 881 01:55:33,213 --> 01:55:34,848 What? 882 01:55:44,213 --> 01:55:47,970 I can't see clearly. Does it look terrible, or what? 883 01:56:21,169 --> 01:56:22,177 Let's go! 884 01:56:39,086 --> 01:56:41,054 It's okay, it's okay. 885 01:56:41,461 --> 01:56:42,670 Yes, it's okay. 886 01:56:59,461 --> 01:57:00,385 What do you want here? 887 01:57:06,044 --> 01:57:07,300 Don't be afraid. 888 01:57:10,002 --> 01:57:10,963 Hello, Laura. 889 01:57:15,002 --> 01:57:17,847 How did you find me? - Your telephone is on. - Stop! 890 01:57:18,252 --> 01:57:19,425 What do you want? 891 01:57:19,794 --> 01:57:23,503 To see my son. He certainly can't be yours. 892 01:57:23,878 --> 01:57:26,675 Okay, clear that up with him, but that asshole isn't coming in my house. 893 01:57:28,335 --> 01:57:32,009 Laura, could you come a little closer? 894 01:57:32,419 --> 01:57:35,678 I want to see Johann. ls that okay? - You're not going down there. 895 01:57:37,252 --> 01:57:40,214 He won't do anything to us. Trust me. 896 01:57:57,293 --> 01:57:58,680 Yes, hello. 897 01:58:02,627 --> 01:58:05,423 So we finally meet. 898 01:58:06,627 --> 01:58:08,879 I'm sorry l was away for so long. 899 01:58:09,710 --> 01:58:11,215 He's cute. 900 01:58:11,626 --> 01:58:13,179 What do you want? 901 01:58:14,126 --> 01:58:15,169 Don't be so impolite. 902 01:58:17,211 --> 01:58:19,427 I want you. l want my family. 903 01:58:20,211 --> 01:58:22,510 I've come to fetch you. - As simple as that? 904 01:58:24,376 --> 01:58:26,593 No. Only if you want, of course. 905 01:58:27,001 --> 01:58:28,802 But l have the time now. 906 01:58:29,211 --> 01:58:33,762 At least, until they catch me. -Was it worth it? 907 01:58:39,376 --> 01:58:40,798 I don't know. 908 01:58:42,544 --> 01:58:47,011 Only time will tell, but it was worth the try. 909 01:58:50,334 --> 01:58:52,835 Do you think Vincent would see it the same way? 910 01:58:53,251 --> 01:58:57,044 You know that we all have to die, but at least his death had meaning. 911 01:58:58,877 --> 01:59:00,548 We won't go with you. You know that. 912 01:59:03,918 --> 01:59:04,925 Okay. 913 01:59:20,877 --> 01:59:23,425 Can l hold him just for a moment? 914 01:59:24,084 --> 01:59:25,210 Please. 915 01:59:28,626 --> 01:59:29,668 Is that okay? 916 01:59:55,792 --> 01:59:56,716 No! 917 02:00:13,876 --> 02:00:14,883 Come here! 918 02:00:18,083 --> 02:00:20,501 He's dying! - Yeah, he's dying. 919 02:00:20,876 --> 02:00:22,630 Pack a few things.We're leaving. 920 02:00:43,333 --> 02:00:44,968 Do you need things for the baby? 921 02:00:45,375 --> 02:00:47,093 Yes. - Pack them. 922 02:00:47,500 --> 02:00:48,507 Pack them! 923 02:01:16,542 --> 02:01:18,047 Come on, we're leaving. 924 02:02:55,874 --> 02:02:57,675 Fly! 925 02:03:20,373 --> 02:03:22,376 Scram! 926 02:03:26,498 --> 02:03:28,750 Goodbye. - Goodbye. 927 02:03:29,164 --> 02:03:30,172 Thank you. 928 02:03:48,289 --> 02:03:49,878 Can you hold on? 929 02:03:51,831 --> 02:03:52,838 Shit! 930 02:04:02,289 --> 02:04:04,292 Watch out!Watch out! 931 02:04:55,206 --> 02:04:56,297 Help! 932 02:04:56,663 --> 02:04:58,631 We need help! 933 02:05:09,080 --> 02:05:11,213 Halt durch! Halt durch! 934 02:05:18,413 --> 02:05:20,381 I'll never let you go again. 935 02:05:22,663 --> 02:05:24,915 I'll never let you go, either.